1
00:00:19,500 --> 00:00:23,458
♪ Courez, ne vous arrêtez pas, ne réfléchissez pas trop ♪
2
00:00:23,541 --> 00:00:26,750
♪ Réparez ces voiles sur le quai ♪
3
00:00:26,833 --> 00:00:30,333
♪ Cette vie est gitane ♪
4
00:00:32,250 --> 00:00:34,250
♪ C'est une caravane ♪
5
00:00:34,333 --> 00:00:37,625
♪ C'est de la glace au soleil ♪
6
00:00:37,708 --> 00:00:40,875
♪ J'ai dégelé tes yeux solitaires ♪
7
00:00:40,958 --> 00:00:44,958
♪ Dans une mer d'eau claire ♪
8
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
Mon peuple !
9
00:01:13,250 --> 00:01:17,000
Aujourd'hui, tout le monde aura de l'eau propre
chez vous !
10
00:01:17,083 --> 00:01:18,916
Vive Amaro Vaqueiro!
11
00:01:19,000 --> 00:01:21,833
- Vivant!
- Vivant!
12
00:01:21,916 --> 00:01:24,125
Vive Amaro!
13
00:01:24,208 --> 00:01:28,416
♪ Cette vie est gitane ♪
14
00:01:29,916 --> 00:01:31,958
♪ C'est une caravane ♪
15
00:01:32,041 --> 00:01:35,291
♪ C'est de la glace au soleil ♪
16
00:01:35,375 --> 00:01:38,625
♪ J'ai dégelé tes yeux solitaires ♪
17
00:01:38,708 --> 00:01:42,791
♪ Dans une mer d'eau claire ♪
18
00:02:33,958 --> 00:02:35,458
Putain ! Putain !
19
00:02:35,750 --> 00:02:37,625
Allez, fils de pute ! Sortez, bon sang !
20
00:02:37,708 --> 00:02:39,708
- Allez, bon sang !
- Sortez, bon sang !
21
00:02:39,791 --> 00:02:42,041
Allez, bon sang ! Sortez, bon sang !
22
00:02:42,125 --> 00:02:43,625
- Allez!
- Allez!
23
00:02:43,708 --> 00:02:45,875
Nous n'avons pas le mot de passe du coffre-fort.
24
00:02:45,958 --> 00:02:48,416
- La police arrive. Tu ferais mieux d'y aller.
- Allez!
25
00:02:48,500 --> 00:02:49,500
Allons-y!
26
00:02:51,708 --> 00:02:54,750
Vas-y, fils de pute !
On n'a pas le temps, bon sang ! Aller! Ouvrir!
27
00:02:55,375 --> 00:02:56,500
Bon sang, putain !
28
00:02:58,958 --> 00:03:02,041
Attention au thé révélation !
29
00:03:04,750 --> 00:03:07,416
C'est Satan, bon sang !
30
00:03:10,625 --> 00:03:12,375
Nous avons perdu. Baisé, baisé !
31
00:03:12,458 --> 00:03:14,916
Allez, bon sang !
32
00:03:22,333 --> 00:03:23,333
Sortez, bon sang !
33
00:03:23,416 --> 00:03:24,916
Putain !
34
00:03:27,125 --> 00:03:30,291
Allons-y!
Sortez, allez, bon sang ! Allons-y!
35
00:03:30,375 --> 00:03:32,916
- Allez! File d'attente indienne ! Aller!
- Allez, bon sang !
36
00:03:33,000 --> 00:03:35,125
Rejoindre! Bon sang ensemble !
Asseyez-vous là ! Allez, allez !
37
00:03:35,500 --> 00:03:38,375
Ne me regarde pas ! Baissez la tête !
Baissez la tête, misère !
38
00:03:38,458 --> 00:03:40,416
Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y !
39
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
Aller.
40
00:03:42,166 --> 00:03:43,166
Allez.
41
00:03:44,416 --> 00:03:45,416
Allons-y, bon sang !
42
00:03:49,500 --> 00:03:52,375
Sur terre comme au ciel...
Vas-y, fils de pute !
43
00:03:52,458 --> 00:03:54,541
Notre pain quotidien...
44
00:03:54,833 --> 00:03:58,208
Regardez les hommes qui arrivent, bon sang !
Retenez ces gars là, bon sang !
45
00:03:58,291 --> 00:03:59,958
Attends, bon sang !
46
00:04:11,666 --> 00:04:14,500
Attends, putain ! Attends, bon sang !
47
00:04:14,875 --> 00:04:18,500
- Allons-y! Notre Père...
- Que tu es au paradis...
48
00:04:18,583 --> 00:04:21,375
Allez, Fafafá.
Faisons-le. La police est déjà arrivée sur place.
49
00:04:21,458 --> 00:04:22,708
Allume cette merde maintenant !
50
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
- Ton royaume viens à nous...
- Vas-y, bon sang !
51
00:04:40,000 --> 00:04:41,458
Allez, Fafafá !
52
00:04:41,541 --> 00:04:43,500
Renfort policier
arrivera !
53
00:04:43,583 --> 00:04:46,750
Allons-y, bon sang ! Couvrez-vous les oreilles là
pour que je ne pleure pas plus tard, bon sang !
54
00:04:52,291 --> 00:04:53,625
- Putain, putain !
- Condamner!
55
00:04:55,291 --> 00:04:56,791
Putain de merde !
56
00:04:56,875 --> 00:04:59,500
- Merde, Fafafá !
- Allez, bon sang !
57
00:04:59,583 --> 00:05:02,333
Nettoyons ça, bon sang !
58
00:05:02,791 --> 00:05:03,791
Nettoyez-le, bon sang !
59
00:05:04,250 --> 00:05:05,416
- Condamner!
- Aller!
60
00:05:05,500 --> 00:05:08,041
Tout a brûlé ici, mon vieux !
Il ne restait presque plus rien !
61
00:05:08,125 --> 00:05:10,625
- Prends-le !
- Tout est brûlé ! Condamner!
62
00:05:11,458 --> 00:05:13,625
Allez, allez ! Allons-y, bon sang ! Allons-y, allons-y !
63
00:05:14,333 --> 00:05:17,708
Restez là ! Calme! Restez là !
Ne nous regarde pas, non, bon sang !
64
00:05:54,750 --> 00:05:56,208
170 dollars chacun.
65
00:05:57,250 --> 00:05:58,500
C'était bien, non ?
66
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
Ce n'était pas vraiment bon, bon sang !
67
00:06:00,583 --> 00:06:03,166
L'offre était d'au moins 300 pour chacun !
68
00:06:03,250 --> 00:06:06,125
- Baissez votre balle. Ce n'est que le début.
- Juste le début ?
69
00:06:06,666 --> 00:06:09,000
C'est tout moins l'argent des camions.
70
00:06:09,083 --> 00:06:12,875
Enlève celui des voitures aussi, tu dois payer
démontez-le. Combien reste-t-il pour chacun ?
71
00:06:12,958 --> 00:06:16,333
- Tu ne peux même pas t'essuyer le cul !
- On le prend et on le partage, bon sang.
72
00:06:16,875 --> 00:06:19,208
Tu es à moi.
Je me dévoile avec toi.
73
00:06:20,208 --> 00:06:23,458
L'accord n'a pas été
Pas cette merde ! C'était tout pour en savoir plus !
74
00:06:23,541 --> 00:06:25,166
Je t'avais dit qu'il y avait un risque !
75
00:06:25,250 --> 00:06:28,916
- C'est de ta faute, tu as promis plus.
- Pose cette balle, bon sang !
76
00:06:29,000 --> 00:06:31,333
- Ne me touche pas !
- Oups, oups !
77
00:06:31,416 --> 00:06:33,333
Laissez-la partir. Laisse-la partir, mec.
78
00:06:33,416 --> 00:06:35,791
Laisse-la partir,
sinon je te fais exploser la cervelle, rodé !
79
00:06:38,000 --> 00:06:41,291
- Personne ne me touche !
- Alors respecte-le, bon sang !
80
00:06:42,625 --> 00:06:43,750
Cela s'est calmé. Cela s'est calmé.
81
00:06:46,166 --> 00:06:48,250
Personne ne le touche, il est plein d'émotion.
82
00:06:48,333 --> 00:06:50,708
Et toi, mon ami...
C'est toi qui as commencé cette saloperie.
83
00:06:50,791 --> 00:06:54,375
Je vais vous expliquer quelque chose.
Nous partageons ce que nous avons de manière égale.
84
00:06:54,458 --> 00:06:57,166
Tu ne veux pas prendre d'argent
à ta putain de grand-mère ?
85
00:06:57,875 --> 00:07:01,000
Tu es à moi. Je vais me détendre avec toi.
86
00:07:01,083 --> 00:07:04,416
- C'est un combat stupide !
- Fais-moi confiance. Faites-moi confiance.
87
00:07:04,875 --> 00:07:06,625
- Condamner!
- Oh, gamin ! Respectez là !
88
00:07:06,708 --> 00:07:10,458
Qui a utilisé un putain d'explosif ?
dans cette merde et avoir brûlé l'argent ?
89
00:07:10,875 --> 00:07:15,166
Hein? Parle, bon sang ! J'ai retenu la police
dans la balle tout le temps, bon sang !
90
00:07:16,666 --> 00:07:18,625
Qu'a fait ce stupide bègue ?
91
00:07:19,500 --> 00:07:21,083
Tu as tout foutu en l'air, bon sang !
92
00:07:21,916 --> 00:07:25,875
Ce n'est pas la première fois que vous faites une erreur !
Je ne te connais plus à partir de maintenant !
93
00:07:25,958 --> 00:07:27,416
- Putain de merde.
- Il a vu ?
94
00:07:28,500 --> 00:07:29,625
Va te faire foutre !
95
00:07:30,625 --> 00:07:32,125
Nous devons effacer ce fils de...
96
00:07:35,958 --> 00:07:37,916
Merde !
Putain de merde, mon frère !
97
00:07:38,458 --> 00:07:40,583
Le bègue était un imbécile, mon frère !
98
00:07:40,666 --> 00:07:42,166
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
99
00:07:42,250 --> 00:07:45,291
- Vas-tu tout résoudre rapidement maintenant ?
- Le problème, c'était lui !
100
00:07:45,375 --> 00:07:48,125
- Ferme ta gueule ! Au diable ça !
- C'est de vieilles conneries.
101
00:07:48,208 --> 00:07:49,458
Putain, putain !
102
00:07:50,083 --> 00:07:51,583
- Condamner!
- Âne!
103
00:07:53,833 --> 00:07:56,375
Est-ce que quelqu'un a un problème
pour résoudre cette merde?
104
00:07:56,958 --> 00:07:58,125
Hein?
105
00:07:58,208 --> 00:08:01,500
Regardez la merde qui s'est produite !
Vous ne pouvez pas aller sur le terrain comme ça !
106
00:08:01,583 --> 00:08:02,833
Il faut réfléchir, bon sang !
107
00:08:04,541 --> 00:08:06,875
Putain de merde.
Où est cette merde ?
108
00:08:07,541 --> 00:08:08,916
Alors, oh. Cette merde.
109
00:08:09,541 --> 00:08:10,541
Ici, oh.
110
00:08:11,916 --> 00:08:14,083
Oh, juste : prends cette merde et pars.
111
00:08:14,166 --> 00:08:15,375
Ventouse.
112
00:08:15,458 --> 00:08:18,375
Et nettoie la merde que tu as faite, bon sang !
Putain, tu écoutes ?
113
00:08:20,250 --> 00:08:21,500
- Condamner!
- Là-bas, oh.
114
00:08:21,583 --> 00:08:22,583
Si tu baises...
115
00:08:23,000 --> 00:08:25,583
Je vais raconter cette merde
et celui qui se plaint, je passe mon tour !
116
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Au diable ça !
117
00:08:38,583 --> 00:08:39,708
Bonjour.
118
00:08:39,791 --> 00:08:42,666
Seu Paulino, ce jeune homme était là,
je vous attends monsieur.
119
00:08:46,500 --> 00:08:48,750
Elis, donne-nous une petite permission,
s'il vous plaît.
120
00:08:48,833 --> 00:08:49,916
Oui Monsieur.
121
00:09:08,583 --> 00:09:09,625
Cela ne fonctionne pas pour moi.
122
00:09:09,708 --> 00:09:12,125
Ce serait plus facile
s'il s'entendait bien avec Gastão.
123
00:09:12,208 --> 00:09:15,541
Ce serait encore plus simple
si vous compreniez qu'il a perdu les élections.
124
00:09:15,625 --> 00:09:19,500
Je sais que comprendre n'est pas son truc,
mais demandez-lui de faire un effort.
125
00:09:21,875 --> 00:09:22,875
Vous pouvez le prendre.
126
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
C'est bon.
127
00:09:36,791 --> 00:09:38,250
Où étais-tu, Lei ?
128
00:09:39,125 --> 00:09:40,333
Ah...
129
00:09:40,416 --> 00:09:41,458
A la mairie.
130
00:09:41,541 --> 00:09:42,666
Où serais-je autrement ?
131
00:09:43,083 --> 00:09:44,708
De quelle obscurité s'agit-il, Paulino ?
132
00:09:47,500 --> 00:09:48,583
C'est ça :
133
00:09:49,041 --> 00:09:51,625
Ubaldo et Zéza
ils vont acheter la voiture d'Aderbal.
134
00:09:52,208 --> 00:09:55,541
Mon oncle fait déjà la paix avec Roberia.
Notre mandat n'a même pas commencé,
135
00:09:55,625 --> 00:09:59,583
et nous avons déjà fait plus pour le dossier
que les 40 ans de Maleiros.
136
00:09:59,916 --> 00:10:00,916
Et toi?
137
00:10:01,208 --> 00:10:02,416
Avez-vous fermé avec quelqu'un d'autre ?
138
00:10:07,750 --> 00:10:08,750
De quel visage s'agit-il ?
139
00:10:18,291 --> 00:10:19,458
Ils ont tué Joelinton.
140
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
C'est quoi ?
141
00:10:26,833 --> 00:10:29,458
Et tu sais qui m'a appelé
dans la vaquejada pour parler,
142
00:10:29,541 --> 00:10:31,125
demander de le démettre de ses fonctions ?
143
00:10:33,416 --> 00:10:35,958
La même personne
qui a envoyé un voyou ici aujourd'hui,
144
00:10:36,541 --> 00:10:38,041
avec 100 mille dans un sac à main.
145
00:10:38,708 --> 00:10:40,208
Tu ne l'as pas accepté, n'est-ce pas, Paulino ?
146
00:10:41,291 --> 00:10:42,750
Bien sûr que non, n'est-ce pas ?
147
00:10:44,875 --> 00:10:46,125
Ne sommes-nous pas ensemble ?
148
00:10:48,875 --> 00:10:51,000
Alors résistons ensemble à Gastão.
149
00:10:52,125 --> 00:10:53,375
ET.
150
00:11:41,666 --> 00:11:42,916
Pour payer le terrain.
151
00:11:45,750 --> 00:11:46,750
Payez le cowboy.
152
00:11:48,208 --> 00:11:49,708
Puis je me tourne vers Aderbal.
153
00:11:50,625 --> 00:11:51,708
La banque a un délai.
154
00:12:05,416 --> 00:12:06,416
Cow-boy.
155
00:12:12,166 --> 00:12:13,666
Je serai votre partenaire à Vaqueirão.
156
00:12:15,041 --> 00:12:16,541
Vous pouvez déposer mon partage.
157
00:12:21,583 --> 00:12:23,166
- Ici.
- Ne l'invente pas, non.
158
00:12:23,250 --> 00:12:24,333
Prends-le.
159
00:12:24,875 --> 00:12:27,333
- Je donne.
- Putain de fils, Tirolesa.
160
00:12:27,416 --> 00:12:29,208
Et vous devez vous occuper d'un camp.
161
00:12:32,916 --> 00:12:34,500
- Moitié-moitié.
- Allons-y.
162
00:12:36,791 --> 00:12:38,500
Les gars sont romantiques aujourd'hui.
163
00:12:47,166 --> 00:12:48,708
Ensuite, nous avons volé davantage.
164
00:12:48,791 --> 00:12:51,625
Ouais, mec. C'est juste un nuage.
165
00:12:54,958 --> 00:12:56,125
Putain de taureau.
166
00:12:59,083 --> 00:13:00,583
Êtes-vous déjà béni ici ?
167
00:13:08,166 --> 00:13:13,291
L'adulte prend trois fois par jour,
et mon enfant, deux fois, tu vois ?
168
00:13:13,375 --> 00:13:15,708
Il faut faire attention, il faut observer,
pour éviter la dysenterie.
169
00:13:15,791 --> 00:13:19,625
N'en donnez pas trop. Cela va lentement.
170
00:13:21,166 --> 00:13:23,333
Écoute, tu sais que le thé est bon pour tout.
171
00:13:28,125 --> 00:13:29,666
C'est bon pour tout.
172
00:13:31,500 --> 00:13:32,875
Pour l'anxiété,
173
00:13:33,250 --> 00:13:34,750
douleur au coeur...
174
00:13:36,708 --> 00:13:37,708
Merci.
175
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
Allons-y.
176
00:13:43,333 --> 00:13:44,333
Allons-y.
177
00:13:44,833 --> 00:13:46,708
- Allons-y!
- Hé, où vas-tu ?
178
00:13:49,541 --> 00:13:51,041
- Tu y vas aussi.
- Vraiment ?
179
00:13:51,958 --> 00:13:52,958
J'ai réussi.
180
00:13:58,041 --> 00:13:59,791
Prends soin de toi. À bientôt.
181
00:14:02,625 --> 00:14:04,541
Je n'arrive pas à y croire !
182
00:14:05,250 --> 00:14:08,083
Régleons nos comptes !
183
00:14:20,375 --> 00:14:22,208
Vous devrez payer une amende.
184
00:14:22,291 --> 00:14:24,916
Qu'est-ce que c'était, mon frère ?
Ma tante est agricultrice, associée.
185
00:14:26,083 --> 00:14:28,333
Difficile de débloquer cet argent
du jour à la nuit.
186
00:14:28,416 --> 00:14:30,750
- Je sais, je comprends.
- Cassez cette branche.
187
00:14:30,833 --> 00:14:32,875
Mais le système ne le permet pas, Dinorah.
188
00:14:32,958 --> 00:14:34,708
Procédez comme suit : atténuez cette amende.
189
00:14:34,791 --> 00:14:37,750
Je vous garantis que le mois prochain,
J'arrive ici en avance,
190
00:14:37,833 --> 00:14:39,208
cela n'arrivera plus.
191
00:14:39,291 --> 00:14:42,166
Je te comprends, mais regarde :
Deux versements sont déjà dus, non ?
192
00:14:42,875 --> 00:14:45,875
La banque ne le publiera pas.
Essayez de payer le prochain à temps.
193
00:14:45,958 --> 00:14:47,833
Il dit qu'il ne peut pas aider.
194
00:14:47,916 --> 00:14:50,000
- Cela ne sert à rien d'insister.
- Et c'est compliqué pour moi.
195
00:14:50,375 --> 00:14:52,375
Merde,
Vous êtes vraiment cool, vous voyez ?
196
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
C'est vrai.
197
00:14:58,291 --> 00:14:59,291
Ici.
198
00:15:03,083 --> 00:15:04,625
Dinorah, fais-le pour l'addition.
199
00:15:04,708 --> 00:15:08,125
Non, l'heure à laquelle je me lève
et j'y vais, vous donnez une autre amende.
200
00:15:08,958 --> 00:15:11,583
Il faudra donc remplir
déclarer l'origine de l'argent.
201
00:15:14,083 --> 00:15:15,750
Ici, oh. LE.
202
00:15:18,291 --> 00:15:20,250
Mets-le ici, Dilvânia. Mettez-le là.
203
00:15:23,000 --> 00:15:24,916
Par Leinneane Leite,
204
00:15:27,583 --> 00:15:30,291
qui est notre collaborateur au camp.
205
00:15:30,375 --> 00:15:32,458
Notre fermeture,
qui est toujours avec nous.
206
00:15:36,708 --> 00:15:37,708
Tout va très bien.
207
00:15:41,583 --> 00:15:44,000
Ici, oh.
Comme convenu, l'entrée,
208
00:15:44,083 --> 00:15:46,000
et le reste, je le paierai en plusieurs fois.
209
00:15:47,166 --> 00:15:48,166
Bon sang !
210
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
Puis-je alors commander la nouvelle flotte ?
211
00:15:50,708 --> 00:15:54,125
Il y a une enquête
en cours, mais je ne peux pas donner de détails.
212
00:15:54,208 --> 00:15:57,708
- La seule chose que je peux garantir, c'est...
- Je viens de faire du café. Il veut ?
213
00:15:57,791 --> 00:16:01,125
- ...passons aux personnes impliquées.
- Non. Merci, je suis en retard.
214
00:16:01,208 --> 00:16:03,625
Laissez-le à la prochaine fois, Mme Mirinha.
215
00:16:03,708 --> 00:16:04,875
Eh bien, c'est tout. Merci.
216
00:16:05,500 --> 00:16:06,750
- Merci, mon pote.
- Bonne affaire.
217
00:16:06,833 --> 00:16:08,500
A plus tard.
218
00:16:09,666 --> 00:16:12,833
C'est tout, les amis.
Nous vivons dans le Far West.
219
00:16:12,916 --> 00:16:15,916
En fait, un nouveau western.
220
00:16:30,000 --> 00:16:32,583
♪ Je vais acheter deux voitures ♪
221
00:16:35,041 --> 00:16:37,250
♪ Un pour moi, un pour toi ♪
222
00:16:40,041 --> 00:16:42,833
♪ Je vais acheter deux autres propriétés ♪
223
00:16:45,083 --> 00:16:47,250
♪ Un pour moi, un pour toi ♪
224
00:16:47,666 --> 00:16:49,458
Qu’allons-nous réaliser ?
225
00:16:51,958 --> 00:16:54,083
♪ Mais ça ne construit pas ♪
226
00:16:57,250 --> 00:16:59,041
- ♪ Rien ♪
- Putain de cattrevage.
227
00:17:00,500 --> 00:17:02,875
♪ Parce que ce dont tu as besoin ♪
228
00:17:02,958 --> 00:17:04,541
♪ Tu ne peux pas l'acheter ♪
229
00:17:07,083 --> 00:17:09,208
♪ Parce que ce dont tu as besoin ♪
230
00:17:10,458 --> 00:17:12,583
♪ Pas dans un bar ♪
231
00:17:14,916 --> 00:17:17,000
♪ Parce que ce dont tu as besoin ♪
232
00:17:17,583 --> 00:17:19,500
♪ C'est très "oui"... ♪
233
00:17:19,583 --> 00:17:22,208
Hé, Ubaldo !
C'est une putain de casse !
234
00:17:22,291 --> 00:17:23,875
Uniquement haut de gamme.
235
00:17:23,958 --> 00:17:26,375
Pourquoi tu
As-tu aussi acheté la salle de bain ?
236
00:17:26,791 --> 00:17:29,125
- Pour chier ?
- Explique-moi pourquoi la salle de bain.
237
00:17:29,208 --> 00:17:32,541
Pour chier,
parce que c'est une merde et un putain de vieil homme...
238
00:17:32,625 --> 00:17:34,333
- Putain...
- Confort.
239
00:17:37,791 --> 00:17:39,125
"Voyagez avec nous.
240
00:17:40,208 --> 00:17:44,625
Confort garanti."
241
00:17:44,708 --> 00:17:45,916
À.
242
00:17:46,000 --> 00:17:47,500
- C'est dur à cuire.
- Ah, oh...
243
00:17:48,625 --> 00:17:50,250
Alors Jérémie ? Donnez votre rapport.
244
00:17:50,333 --> 00:17:52,250
Il n'y a rien de mal à cette merde.
245
00:17:52,333 --> 00:17:54,666
Il y a un
ce qui est des rats partout.
246
00:17:55,500 --> 00:17:58,375
je veux savoir
Que faire de cette chatte de policier.
247
00:17:58,458 --> 00:18:02,333
Elle a son giroflex... en ligne
au-dessus de nous. C'est fou de l'avoir.
248
00:18:02,958 --> 00:18:04,458
Nous devons rester connectés.
249
00:18:04,916 --> 00:18:06,166
Nous sommes en clair pour l’instant.
250
00:18:06,791 --> 00:18:08,166
Mais il faut utiliser sa tête.
251
00:18:11,208 --> 00:18:12,208
Cela prend du temps.
252
00:18:12,291 --> 00:18:13,708
Le temps, c'est de l'argent, Ubaldo.
253
00:18:14,625 --> 00:18:16,125
Je pensais m'arrêter ici.
254
00:18:16,708 --> 00:18:18,791
Nous avons besoin
des gens plus dignes de confiance.
255
00:18:20,750 --> 00:18:23,958
Je travaille comme un diable pour le trouver
ces méchants de la vaquejada.
256
00:18:26,458 --> 00:18:27,458
Il y a un moyen, non.
257
00:18:36,708 --> 00:18:38,541
Un mois sans mon père, mon peuple.
258
00:18:40,250 --> 00:18:41,583
Tu me manques pour toujours, tu vois ?
259
00:18:43,791 --> 00:18:47,250
Mais maintenant je suis heureux
Parce que je sais qu'il est dans les bras de Dieu
260
00:18:47,333 --> 00:18:48,875
et dans nos coeurs.
261
00:18:50,375 --> 00:18:54,583
Une salve d'applaudissements
à l'éternel sénateur Deocleciano Maleiro !
262
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Mon père...
263
00:19:02,875 --> 00:19:05,333
avait un engagement sérieux
avec le développement.
264
00:19:05,625 --> 00:19:09,083
Et c'est ce que la société minière Kaolyn
apporte à notre ville.
265
00:19:09,708 --> 00:19:13,333
Seulement un emploi direct, les amis,
il y aura trois mille emplois directs !
266
00:19:15,791 --> 00:19:16,791
ET.
267
00:19:17,458 --> 00:19:21,166
Qui veut recevoir les dépliants ?
Pour animer la ville, tout est là dans le van.
268
00:19:21,708 --> 00:19:24,625
Cette période de misère à Cratará est terminée,
mon peuple !
269
00:19:25,375 --> 00:19:27,875
L'exploitation minière de Kaolyn est l'avenir,
mon peuple !
270
00:19:27,958 --> 00:19:29,583
Et Cratará aussi !
271
00:19:34,041 --> 00:19:37,291
Maintenant, je vais appeler ici
notre nouveau maire :
272
00:19:37,375 --> 00:19:43,083
Paulino Leite !
273
00:19:43,166 --> 00:19:45,791
Mais tu aimes un microphone, n'est-ce pas ?
274
00:19:45,875 --> 00:19:47,666
Mais blague à part, les gars.
275
00:19:48,208 --> 00:19:52,458
Je veux dire que notre famille,
La famille Leite et notre direction
276
00:19:52,958 --> 00:19:56,541
sympathiser avec la perte
de la famille de l'homme d'affaires Gastão Maleiro.
277
00:19:56,625 --> 00:20:00,375
Je veux aussi dire qu'il est temps
ouvrir un nouveau chemin,
278
00:20:00,458 --> 00:20:01,833
d'un nouveau Cratará.
279
00:20:02,375 --> 00:20:05,000
Je tiens à vous remercier pour chaque vote
qui a été donné à notre campagne,
280
00:20:05,708 --> 00:20:09,458
que notre direction gouvernera
pas seulement pour ceux qui ont voté pour nous,
281
00:20:10,000 --> 00:20:11,333
mais pour toute la ville.
282
00:20:12,625 --> 00:20:14,875
Un petit mot
à notre secrétaire aux transports.
283
00:20:15,708 --> 00:20:18,833
Et j'en profite
à présenter ici pour vous
284
00:20:18,916 --> 00:20:20,375
et amène-le au micro
285
00:20:20,458 --> 00:20:23,458
notre nouveau secrétaire aux transports,
286
00:20:23,541 --> 00:20:27,000
Mademoiselle Syzélia, Zeza.
287
00:20:27,083 --> 00:20:30,125
- Viens ici, Zeza.
- Donne-le-lui, Zeza ! Zéza !
288
00:20:30,208 --> 00:20:33,291
Zéza ! Zéza ! Zéza ! Zéza !
289
00:20:33,375 --> 00:20:37,833
Assez avec le passé, les amis.
Faisons de la place pour l'avenir !
290
00:20:38,250 --> 00:20:41,666
- Vive le nouveau Cratará, mon peuple !
- Vivant!
291
00:20:41,750 --> 00:20:43,666
Vivant!
292
00:20:43,750 --> 00:20:45,875
Zéza !
293
00:20:58,083 --> 00:21:00,833
C'est Cratará !
294
00:21:02,625 --> 00:21:03,958
Hé mon peuple !
295
00:21:04,375 --> 00:21:07,250
Aujourd'hui, il y a des bus pour tout le monde !
296
00:21:13,416 --> 00:21:16,083
Aujourd'hui, le bus est gratuit !
297
00:21:16,166 --> 00:21:20,791
- ♪ Je suis très différent maintenant ♪
- Allez, bon sang !
298
00:21:21,250 --> 00:21:25,333
♪ N'ayez pas peur et ne vous inquiétez pas ♪
299
00:21:25,833 --> 00:21:30,291
- ♪ Je suis le même qu'avant ♪
- Là, Jérémie !
300
00:21:30,666 --> 00:21:34,500
♪ Mais maintenant plus rien ne me dérange ♪
301
00:21:34,583 --> 00:21:38,333
C'est le nouveau bus
de Viação Vaqueiro!
302
00:21:38,416 --> 00:21:43,041
Le premier d’une longue série !
303
00:21:43,125 --> 00:21:47,000
Voilà ce dont notre ville a besoin :
développement et partenariat.
304
00:21:47,083 --> 00:21:49,041
Vive le nouveau Cratará, mon peuple !
305
00:21:49,125 --> 00:21:51,666
- Vivant!
- C'est le nouveau Cratará !
306
00:21:55,541 --> 00:21:56,791
Allez, les gens !
307
00:21:56,875 --> 00:21:58,208
Pensez-vous que c'est qui ?
308
00:22:03,708 --> 00:22:05,541
♪ Plus jamais... ♪
309
00:22:07,291 --> 00:22:09,375
Qu'est-il arrivé à Joelinton
C'est une tragédie,
310
00:22:09,458 --> 00:22:13,958
- mais la chaise ne peut pas être vide.
- Le corps n'est même pas encore refroidi !
311
00:22:14,041 --> 00:22:16,666
Paulino... la vie continue, mec.
312
00:22:17,458 --> 00:22:19,250
Et de préférence, sans trop pleurer maintenant.
313
00:22:20,583 --> 00:22:23,750
Je sais que tu n'as pas aimé ce cadeau
que j'ai envoyé chez toi, mais...
314
00:22:23,833 --> 00:22:26,708
Ne t'inquiète pas, je trouverai un moyen
pour vous plaire davantage.
315
00:22:26,791 --> 00:22:28,500
Gastão, tu ne comprends toujours pas, n'est-ce pas ?
316
00:22:29,333 --> 00:22:30,833
C'est toi qui ne comprends pas, Paulino.
317
00:22:34,875 --> 00:22:36,083
Celui-ci est Afrânio.
318
00:22:36,666 --> 00:22:38,458
Votre nouveau Secrétaire à l'Environnement.
319
00:22:38,541 --> 00:22:40,625
Je m'occupe de ce dossier depuis plus de huit ans.
320
00:22:40,708 --> 00:22:43,208
Vous pouvez être assuré
qu'il n'y aura pas de problème.
321
00:22:43,916 --> 00:22:44,916
Restez poisson.
322
00:22:46,625 --> 00:22:48,125
-Afrânio?
- Que.
323
00:22:48,458 --> 00:22:51,000
je suis heureux de savoir
de sa disponibilité.
324
00:22:51,083 --> 00:22:54,625
Je porterai votre nom à l'équipe.
Si cela a du sens pour tout le monde,
325
00:22:54,708 --> 00:22:56,416
Je te tiendrai au courant, d'accord ?
326
00:22:58,083 --> 00:22:59,666
Maire?
327
00:23:01,666 --> 00:23:02,666
C'est...
328
00:23:03,291 --> 00:23:04,291
C'est lui.
329
00:23:04,750 --> 00:23:05,916
Allez, Afrânio.
330
00:23:06,000 --> 00:23:07,250
J'ai beaucoup à faire.
331
00:23:10,166 --> 00:23:11,166
Droite?
332
00:23:11,250 --> 00:23:14,666
Je vais vous donner un coup de main pendant que la société
n'affecte pas de délégué ici.
333
00:23:15,166 --> 00:23:17,208
Et le chercheur compte-t-il rester ici ?
334
00:23:17,291 --> 00:23:21,250
Non. Des événements quotidiens
ils resteront avec le délégué de Manaraí.
335
00:23:22,333 --> 00:23:24,458
Et qu'en est-il de la mort de Pixinga ?
336
00:23:24,541 --> 00:23:25,541
C'est avec moi.
337
00:23:25,625 --> 00:23:27,958
Et c'est avec moi aussi
le décès de votre secrétaire.
338
00:23:29,958 --> 00:23:32,583
Diana, c'est... je ne peux pas
Je suis d'accord avec ça, n'est-ce pas ?
339
00:23:33,708 --> 00:23:36,958
Joelinton était une bonne personne.
Est-ce que quelque chose comme ça lui arrive ?
340
00:23:37,666 --> 00:23:40,541
Ouais, j'ai parlé à la femme,
connu, inconnu...
341
00:23:40,625 --> 00:23:43,958
Le voleur ne laisserait pas derrière lui
un portefeuille et une montre.
342
00:23:44,041 --> 00:23:47,166
Donc toute information
Pouvez-vous nous aider, Maire ?
343
00:23:47,250 --> 00:23:50,500
Tu vois, j'ai invité Joelinton
pour ma direction parce que...
344
00:23:51,583 --> 00:23:53,375
C'était une personne en qui je pouvais avoir confiance.
345
00:23:54,958 --> 00:23:57,166
Il n’était pas du genre à cultiver l’inimitié envers qui que ce soit.
346
00:23:59,291 --> 00:24:01,833
J'en prenais un de temps en temps. C'était tout.
347
00:24:03,375 --> 00:24:04,958
Je ne pense rien de plus que ça.
348
00:24:10,958 --> 00:24:12,250
Eh bien...
349
00:24:12,833 --> 00:24:16,541
Si vous avez des soupçons
ou de nouvelles informations qui pourraient survenir,
350
00:24:16,625 --> 00:24:18,208
Je vais laisser mon téléphone ici.
351
00:24:19,375 --> 00:24:21,875
Mais pour les petites choses,
vous appelez le 190.
352
00:24:21,958 --> 00:24:22,958
C'est vrai.
353
00:24:23,666 --> 00:24:24,708
Je remercie.
354
00:24:24,791 --> 00:24:26,625
Bonne chance
pendant votre mandat, maire.
355
00:25:08,500 --> 00:25:10,291
- Est-ce qu'il me regarde ?
- Bien sûr.
356
00:25:14,291 --> 00:25:15,791
- Tu voulais me parler ?
- Je veux.
357
00:25:17,500 --> 00:25:20,000
Il reste cinq parcelles de terrain.
Kaolyn en a un besoin urgent
358
00:25:20,083 --> 00:25:22,166
au ministère de l'Environnement
libérer l'ouvrage.
359
00:25:22,250 --> 00:25:25,458
- Il lui faudra encore une semaine.
- Vous sentez-vous désolé pour ces gens ?
360
00:25:25,541 --> 00:25:29,000
- Non. C'est juste que vendre est moins risqué.
- Et si ça ne marche pas ?
361
00:25:29,416 --> 00:25:33,125
Je vais y parvenir. C'est plus facile
quand ces gens voient l'argent entre leurs mains.
362
00:25:35,958 --> 00:25:36,958
Non.
363
00:25:38,041 --> 00:25:40,416
Appelle ce gars
cela a réparé Joelinton.
364
00:25:42,416 --> 00:25:44,041
- Zé Maria ?
- Que.
365
00:25:44,583 --> 00:25:47,875
Parce que j'aimais cet animal, tu vois ?
C'est rapide, c'est léger.
366
00:25:47,958 --> 00:25:50,750
Remettez bientôt ces problèmes en attente
à lui de résoudre.
367
00:25:50,833 --> 00:25:52,125
Garçon...
368
00:25:53,208 --> 00:25:56,083
Serrer la main d'un jagunço
C'est serrer la main du Diable.
369
00:25:58,000 --> 00:26:00,916
Un jour, cette arme
Tourne-toi face à toi, mon garçon.
370
00:26:02,666 --> 00:26:05,666
Et tu as une semaine, d'accord ?
Je te donne une semaine.
371
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
Si votre diplomatie ne fonctionne pas,
Zé Maria entre en jeu.
372
00:26:09,791 --> 00:26:14,333
Vole bientôt. Je suis pressé de résoudre ce problème
et la dispute avec le moldu de Paulino.
373
00:26:23,208 --> 00:26:24,875
Le ravitaillement est terminé, Dilvânia.
374
00:26:25,250 --> 00:26:26,541
L'eau ne vient pas.
375
00:26:26,625 --> 00:26:30,000
- Il n'y a rien d'autre ?
- Ce n'est pas possible.
376
00:26:30,750 --> 00:26:32,750
Une telle chose peut-elle arriver ?
377
00:26:43,833 --> 00:26:44,833
C'est ça ?
378
00:26:46,625 --> 00:26:48,125
Comment ça va être maintenant ?
379
00:26:56,750 --> 00:26:59,041
Comme toi et Paulino
n'en étaient-ils pas conscients ?
380
00:27:01,416 --> 00:27:04,875
Je ne sais pas combien d'années je me suis préparé,
il se met immédiatement en désordre.
381
00:27:06,958 --> 00:27:11,208
Ne lève pas les yeux au ciel. Comme l'eau
Cratará n'est-il plus Cratará ?
382
00:27:15,083 --> 00:27:19,000
Gastão a décidé de privatiser le réservoir
de la ville avant de quitter la mairie.
383
00:27:19,083 --> 00:27:20,083
Oh oui.
384
00:27:21,166 --> 00:27:22,416
Quand avez-vous découvert cela ?
385
00:27:23,791 --> 00:27:24,875
Il y a quelques jours.
386
00:27:24,958 --> 00:27:26,750
J'ai dit que c'était fini
à découvrir,
387
00:27:27,041 --> 00:27:28,666
que le problème était temporaire.
388
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
Comment ça ?
389
00:27:30,583 --> 00:27:32,375
nous
Vous essayez d'inverser la tendance, Zeza.
390
00:27:32,791 --> 00:27:36,666
je recherche des fournisseurs
pour la distribution d'eau en milieu rural.
391
00:27:37,125 --> 00:27:39,833
Mais les prix ont beaucoup augmenté
en raison de l'urgence.
392
00:27:41,250 --> 00:27:43,583
L'eau de ce réservoir
Où vas-tu, Lei ?
393
00:27:44,666 --> 00:27:48,416
- Nous essayons toujours de comprendre.
- J'essaie de comprendre quelque chose. Je te connais.
394
00:27:51,500 --> 00:27:54,083
Quand tu décides de dire la vérité,
se présenter à la maison.
395
00:27:56,958 --> 00:27:59,166
Je ne suis pas stupide, Leinneane. Ah...
396
00:28:17,125 --> 00:28:18,333
Merde...
397
00:28:18,416 --> 00:28:19,416
Aide-moi.
398
00:28:23,333 --> 00:28:24,583
Dinorah a raison.
399
00:28:29,958 --> 00:28:31,750
je viens de parler
avec le maire adjoint.
400
00:28:32,375 --> 00:28:35,208
La zone rurale a un problème
de l'approvisionnement en eau.
401
00:28:36,833 --> 00:28:40,041
Elle a dit qu'elle régulariserait
dans les prochains jours.
402
00:28:40,458 --> 00:28:43,083
Je demanderai à tout le monde de faire preuve de patience.
403
00:28:44,000 --> 00:28:48,750
Mais Zeza, ma mère est au lit.
Comment inciter les personnes âgées à prendre une douche ?
404
00:28:48,833 --> 00:28:51,250
C'est... C'est difficile.
405
00:28:51,333 --> 00:28:53,291
Dona Zeza, ce n'est pas possible.
406
00:28:53,708 --> 00:28:56,916
Comment allons-nous préparer à manger ?
pour les garçons ? Avec de l'eau boueuse ?
407
00:28:57,916 --> 00:28:59,416
Oui, non.
408
00:28:59,833 --> 00:29:01,916
Nous ne pouvons pas
un camion-citerne ?
409
00:29:03,208 --> 00:29:04,291
Cela a soulagé.
410
00:29:05,416 --> 00:29:06,708
Est-ce que ce sera possible ?
411
00:29:11,583 --> 00:29:12,875
Cela réussit. Allez, Ubaldo.
412
00:29:18,708 --> 00:29:20,041
Est-ce que je ne vous le dis pas ?
413
00:29:20,125 --> 00:29:23,416
Et je te dis que Satan porte une jupe ?
Je ne suis pas un idiot.
414
00:29:26,041 --> 00:29:29,333
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de camion-citerne ?
Qu'est-ce que c'est ici ? Est-ce une fosse septique ?
415
00:29:30,541 --> 00:29:35,000
Qu'est-ce que tu portes là-dedans ?
Cette merde se remplit d'eau de chuca.
416
00:29:39,125 --> 00:29:41,125
Ouais... Nous ne vendons que de gros lots.
417
00:29:41,208 --> 00:29:43,791
Nous ne vendons pas séparément comme ça,
comme tu veux.
418
00:29:43,875 --> 00:29:46,250
Ceux qui partent le sont uniquement pour l’entreprise.
419
00:29:47,791 --> 00:29:49,375
Et où vont-ils ?
420
00:29:49,458 --> 00:29:51,375
Monsieur, je n'ai pas cette information.
421
00:29:51,458 --> 00:29:56,083
Ouais... C'est juste moi ici, tu comprends ?
Je réponds au téléphone, je verse de l'eau...
422
00:29:56,166 --> 00:30:00,625
Même si tu veux de l'eau,
Je vais te chercher un verre d'eau.
423
00:30:00,708 --> 00:30:01,708
Le veux-tu ?
424
00:30:05,250 --> 00:30:08,916
Eh bien, si je veux m'inscrire
pour mon entreprise, puis-je ?
425
00:30:09,000 --> 00:30:12,875
- Il le peut. Nous n'aurons tout simplement pas...
- Résolu. Je veux passer une commande.
426
00:30:12,958 --> 00:30:14,625
- ...état de livraison.
- Que.
427
00:30:14,708 --> 00:30:16,250
OK, l'inscription. Tout va bien.
428
00:30:18,666 --> 00:30:19,666
C'est bon.
429
00:30:30,541 --> 00:30:33,125
Garçon, c'est toi !
430
00:30:33,208 --> 00:30:35,000
Parle, Dinorah !
431
00:30:35,083 --> 00:30:36,166
Quoi de neuf, Dilvania ?
432
00:30:37,625 --> 00:30:38,625
Bonne chance!
433
00:30:38,708 --> 00:30:41,041
Combien de temps, papa.
Est-ce que vous y travaillez ?
434
00:30:41,125 --> 00:30:43,500
ET. Gagner sa vie du mieux qu’on peut, non ?
435
00:30:43,875 --> 00:30:48,125
Tu ne conduisais pas le camion ?
Notre voiture a heurté un clou là-haut.
436
00:30:48,208 --> 00:30:49,750
Nous voulons sortir d'ici, d'accord ?
437
00:30:50,333 --> 00:30:51,666
Juste un tour, très bien.
438
00:30:52,750 --> 00:30:53,833
Où vas-tu?
439
00:30:54,916 --> 00:30:56,166
Où que vous alliez.
440
00:30:58,208 --> 00:30:59,208
Montez là-haut.
441
00:31:01,708 --> 00:31:02,708
Allez, Di.
442
00:31:04,166 --> 00:31:05,166
J'irai au milieu !
443
00:31:07,958 --> 00:31:09,791
Très jeune, mon garçon !
444
00:31:10,958 --> 00:31:14,083
- Et là ? Avez-vous apprécié?
- Trop. Regarder.
445
00:31:14,625 --> 00:31:16,750
- Tu te souviens de papa ?
- Je me souviens.
446
00:31:17,125 --> 00:31:19,041
Il en est ainsi. C'est lui qui m'a appris.
447
00:31:20,333 --> 00:31:21,375
Eh bien, voilà.
448
00:31:25,958 --> 00:31:27,083
Dis-le, Dinorah, vas-y.
449
00:31:31,166 --> 00:31:34,500
Va chez tante Zeza prendre un café,
mange du manioc...
450
00:31:35,833 --> 00:31:37,625
Elle le fait déjà à ce stade, n'est-ce pas ?
451
00:31:38,791 --> 00:31:41,500
Fromage au beurre
arrivé de Caicó, tout neuf. Allons-y?
452
00:31:44,500 --> 00:31:45,875
Merde, Dinorah...
453
00:31:47,250 --> 00:31:50,791
- Ne m'implique pas dans cette merde, non.
- Il est déjà impliqué. Allons-y.
454
00:31:54,125 --> 00:31:56,500
Allons-y.
455
00:32:48,583 --> 00:32:51,958
Je pense, encore un, deux mois,
Ils y arrivent en uniforme.
456
00:32:52,041 --> 00:32:54,250
Alors tu sais qu'on ne parle plus, n'est-ce pas ?
457
00:32:54,333 --> 00:32:56,166
Un employé arrive avec du papier à la main...
458
00:32:57,458 --> 00:32:59,541
te disant de sortir d'ici.
459
00:33:00,458 --> 00:33:02,541
Et puis le prix sera différent.
460
00:33:03,333 --> 00:33:05,500
S'ils veulent payer quoi que ce soit.
461
00:33:05,583 --> 00:33:09,958
Mais qu'en est-il de Mme Zeza ? C'est là, à la mairie,
Pourquoi n'as-tu rien dit à ce sujet ?
462
00:33:10,041 --> 00:33:13,166
Parce que c'est un gros travail, mon garçon.
Cela se produit depuis longtemps.
463
00:33:14,666 --> 00:33:17,833
Ce nouveau maire n'a rien à faire
à ce sujet.
464
00:34:01,458 --> 00:34:04,458
Vous pouvez voir, il y a votre nom là-bas,
l'adresse correctement.
465
00:34:05,750 --> 00:34:06,750
La valeur ici.
466
00:34:07,583 --> 00:34:08,583
C'est bon.
467
00:34:11,125 --> 00:34:13,750
Comme je l'ai dit, ce sera pire plus tard.
468
00:34:16,958 --> 00:34:18,750
S'il y a une chose que je n'aime pas,
469
00:34:19,666 --> 00:34:22,291
C'est agréable de voir des gens honnêtes
étant renvoyé.
470
00:34:50,625 --> 00:34:51,625
Et là ? Il est arrivé ?
471
00:34:57,166 --> 00:34:58,916
Ici, aidez Ubaldo là-bas.
472
00:34:59,875 --> 00:35:01,416
Merci.
473
00:35:06,416 --> 00:35:07,875
- Mazinho.
- Laissez-le ouvert.
474
00:35:09,541 --> 00:35:11,583
- Mazinho. Prends ça ici.
- Il y a?
475
00:35:12,458 --> 00:35:14,708
- Qu'est-ce que c'est, mec ?
- C'est ça le problème.
476
00:35:14,791 --> 00:35:16,000
Il y a?
477
00:35:16,083 --> 00:35:18,458
Allez remplir l'autre case...
478
00:35:19,625 --> 00:35:22,750
- Qu'est-ce que c'est là ?
- Pour remplir l'autre case.
479
00:35:22,833 --> 00:35:24,500
Attends, bon sang. Non, non...
480
00:35:24,583 --> 00:35:28,041
- Parce que ça ne durera que demain, non.
- Tu n'as pas besoin de ça. Ce n'est pas nécessaire.
481
00:35:28,125 --> 00:35:32,083
Et autre chose... Laissez-moi vous le dire.
Cette eau n'est suffisante que pour aujourd'hui. C'est tout ce qu'il y a.
482
00:35:32,166 --> 00:35:34,500
Si ça se termine, c'est foutu.
Et s'ils s'en rendent compte, je suis foutu.
483
00:35:34,583 --> 00:35:36,500
- Je suis en train de le résoudre.
- I'm not asking for more.
484
00:35:36,583 --> 00:35:40,000
- Amenez vos filles là-bas.
- C'est bon. Arrête cette merde !
485
00:35:40,500 --> 00:35:43,500
- Et puis le gang le découvre, je suis foutu.
- Vous ne découvrirez rien, non.
486
00:35:46,541 --> 00:35:49,666
Comment ils ont acheté le cerf-volant de Ladson
si même la mairie ne pouvait le faire ?
487
00:35:49,750 --> 00:35:52,041
Je l'ai développé avec Mazinho,
Je l'ai emprunté ici,
488
00:35:52,125 --> 00:35:53,541
parce que les gens en avaient besoin.
489
00:35:53,916 --> 00:35:57,291
Ladson est comme ça avec les Maleiros, connard.
490
00:35:58,416 --> 00:35:59,833
Notre voisin.
491
00:36:00,166 --> 00:36:01,541
C'est quoi ce bordel, Dinorah ?
492
00:36:01,625 --> 00:36:05,000
Si vous êtes voisin,
Il faut partager les choses avec tout le monde.
493
00:36:05,083 --> 00:36:07,708
La chèvre, au sommet d'un barrage,
Ne veux-tu pas partager ?
494
00:36:07,791 --> 00:36:10,041
- Retournez là-bas et payez.
- Je ne reviens pas.
495
00:36:10,125 --> 00:36:11,666
- Ils sont tous les trois.
- Maintenant, tu as vraiment merdé.
496
00:36:11,750 --> 00:36:13,541
Vais-je payer pour quelque chose qui nous appartient ?
497
00:36:13,625 --> 00:36:14,958
Obéis-moi, Dinorah.
498
00:36:21,416 --> 00:36:22,458
Obtenez-le ici!
499
00:36:30,791 --> 00:36:31,791
Là, mec.
500
00:36:33,291 --> 00:36:35,583
- Et là ? Es-tu prêt?
- D'accord, "Hé".
501
00:36:35,666 --> 00:36:37,875
Alors allons-y. Tirons. C’est déjà fait.
502
00:37:20,458 --> 00:37:21,458
Attendez.
503
00:37:31,125 --> 00:37:32,333
Bon après-midi!
504
00:37:32,416 --> 00:37:33,708
Oups ! Bon après-midi!
505
00:37:34,125 --> 00:37:36,458
- Êtes-vous propriétaire du bien ?
- Moi moi-même !
506
00:37:36,541 --> 00:37:37,625
Un mot !
507
00:37:38,416 --> 00:37:39,416
Attends une minute là !
508
00:38:19,250 --> 00:38:20,583
C'est un partenariat
public-privé.
509
00:38:20,666 --> 00:38:22,458
Il s'agit d'un travail majeur du gouvernement du Ceará.
510
00:38:22,541 --> 00:38:24,250
Ils viendront tout prendre.
511
00:38:24,333 --> 00:38:25,791
L’argent n’a pas d’importance, non.
512
00:38:28,541 --> 00:38:30,625
C'est la meilleure offre que vous obtiendrez.
513
00:38:33,041 --> 00:38:34,041
Quand même.
514
00:38:34,416 --> 00:38:36,416
Cette terre vaut dix fois plus.
515
00:38:36,916 --> 00:38:38,041
C'est du kaolin.
516
00:38:38,125 --> 00:38:39,208
Vous savez, n'est-ce pas ?
517
00:38:41,916 --> 00:38:42,916
Mec, réfléchis bien.
518
00:38:43,583 --> 00:38:46,041
Après avoir commencé,
il n'y a pas de retour en arrière.
519
00:38:46,125 --> 00:38:49,000
Personne ne nous emmènera
de nos terres.
520
00:38:49,083 --> 00:38:50,375
Ces terres sont les nôtres.
521
00:38:51,250 --> 00:38:52,250
Et ça.
522
00:38:59,291 --> 00:39:01,916
- Votre fille est très belle.
- Viens ici, Vitória.
523
00:39:07,333 --> 00:39:10,208
Qu'est-ce que j'ai aujourd'hui
Donnez un avenir à cette fille.
524
00:39:10,833 --> 00:39:11,916
Très loin d'ici.
525
00:39:14,875 --> 00:39:16,541
L’avenir appartient à Dieu, jeune homme.
526
00:39:17,583 --> 00:39:19,166
Vous pouvez remercier celui qui vous l'a envoyé.
527
00:39:21,000 --> 00:39:24,333
Dire qu'il n'y a pas d'accord,
et la conversation se termine ici.
528
00:39:24,416 --> 00:39:25,916
Vous pouvez suivre le chemin du concierge.
529
00:39:29,666 --> 00:39:30,750
C'est dommage.
530
00:39:30,833 --> 00:39:32,041
C'est dommage.
531
00:40:09,208 --> 00:40:10,208
Néia,
532
00:40:10,791 --> 00:40:13,958
quiconque entre ici,
Sur notre terrain, vous pouvez tirer.
533
00:40:15,166 --> 00:40:16,166
Tirez d'abord.
534
00:40:17,166 --> 00:40:18,250
Demandez plus tard.
535
00:40:29,958 --> 00:40:30,958
Après-midi.
536
00:40:32,833 --> 00:40:35,416
Privé, hein ? [riant avec dédain] Oh...
537
00:40:36,208 --> 00:40:38,375
Qu'est-ce que je sais, tu sais ce que c'est ?
538
00:40:38,458 --> 00:40:41,375
Année après année,
Le gouvernement promet du travail et ne fait rien.
539
00:40:41,458 --> 00:40:44,833
Puis, sorti de nulle part, celui-ci apparaît,
du jour à la nuit.
540
00:40:44,916 --> 00:40:47,875
Vous ne comprenez pas.
541
00:40:48,416 --> 00:40:51,666
C'est un gros problème,
vient d’il y a plus de 20 ans.
542
00:40:52,166 --> 00:40:54,083
Depuis les bureaux à l'étage.
543
00:40:54,166 --> 00:40:57,708
Cette mairie était là, non ?
Il n'y aura pas ça chez Paulino.
544
00:40:57,791 --> 00:41:00,958
je suis désolé,
mais je n'ai aucun intérêt.
545
00:41:17,333 --> 00:41:19,583
- J'y retourne, Dona Luzia.
- Cela ne m'intéresse pas.
546
00:41:20,875 --> 00:41:23,083
- D'accord. Merci pour le café.
- Vous êtes les bienvenus.
547
00:41:33,166 --> 00:41:35,916
Sortir. Maintenant, c’est le cas.
548
00:41:36,375 --> 00:41:38,708
Gaston, écoute.
549
00:41:38,791 --> 00:41:42,541
Il y a trois contrats ici.
Les deux autres ne sont qu'une question de temps.
550
00:41:43,250 --> 00:41:45,041
La société minière disposera bientôt de ce terrain.
551
00:41:45,125 --> 00:41:46,500
Votre temps est écoulé, Curimbaba.
552
00:41:47,500 --> 00:41:50,125
Nous sommes doux avec ces résidents
et avec Paulino.
553
00:41:50,208 --> 00:41:51,333
Une semaine.
554
00:41:52,333 --> 00:41:55,083
Mais j'avoue que c'était bien mieux
que ce à quoi je m'attendais.
555
00:41:55,625 --> 00:41:59,333
Une semaine. Une semaine, et j'apporte
ces contrats qui manquent.
556
00:41:59,416 --> 00:42:00,416
Non.
557
00:42:01,291 --> 00:42:02,291
Appelez-le.
558
00:42:14,375 --> 00:42:15,375
Zé Maria ?
559
00:42:18,125 --> 00:42:19,125
Zé Maria ?
560
00:42:19,833 --> 00:42:21,333
Gastão Maleiro parlant, homme.
561
00:42:22,208 --> 00:42:24,041
Garçon, j'ai aimé ton service, tu vois ?
562
00:42:24,833 --> 00:42:28,791
À tel point qu’il y en a quelques autres ici pour vous.
Curimbaba vous y donnera les détails.
563
00:42:29,791 --> 00:42:30,791
Droite.
564
00:42:31,500 --> 00:42:32,791
Commençons par Paulino.
565
00:42:33,833 --> 00:42:36,083
- Résolu.
- Quoi de neuf, Zé Maria ?
566
00:42:43,416 --> 00:42:45,750
Cela signifie que l'eau
Il va à la société minière.
567
00:42:50,458 --> 00:42:51,458
Que.
568
00:42:54,791 --> 00:42:56,750
Ces gens ont besoin d'eau.
569
00:42:58,208 --> 00:42:59,833
Nous avons garanti
l'approvisionnement.
570
00:43:00,541 --> 00:43:02,291
Dans deux jours l'eau revient.
571
00:43:02,375 --> 00:43:04,250
Mon frigo est fermé, Zeza.
572
00:43:04,333 --> 00:43:06,416
Nous ne sommes pas un morceau de viande.
573
00:43:07,708 --> 00:43:08,708
Cela ne donne pas.
574
00:43:09,166 --> 00:43:11,791
Tu ne peux pas vivre de promesses
et continuez sans eau.
575
00:43:24,000 --> 00:43:25,333
Putain de faux.
576
00:43:26,416 --> 00:43:27,750
Putain de faux.
577
00:43:28,875 --> 00:43:32,583
Leinneane ne sait pas de quoi elle parle.
Cette eau n’arrivera pas de sitôt.
578
00:43:35,833 --> 00:43:38,458
Que veux-tu que je fasse ? Que puis-je faire ?
579
00:43:38,541 --> 00:43:42,541
Que veux-tu que je fasse ? Acheter un étang ?
Extraire un nuage du ciel ?
580
00:43:42,625 --> 00:43:44,541
- Pourquoi pas?
- Quoi?
581
00:43:45,250 --> 00:43:46,291
Achetez un étang.
582
00:44:11,125 --> 00:44:13,458
Que font ces gars
est-ce que tu fais chez nous ?
583
00:44:19,666 --> 00:44:21,375
Ils sont armés, Paulino.
584
00:44:34,750 --> 00:44:37,458
Il vient ! Allons-y! Marcher!
Sortez de la voiture, marchez ! Marcher!
585
00:44:37,541 --> 00:44:39,125
Arrêtez-vous! Arrêtez-vous!
586
00:44:50,000 --> 00:44:52,125
Arrête ça, Gaston !
Arrêtez d'être un lâche !
587
00:44:52,208 --> 00:44:53,875
Oxente,
Je ne fais rien, Leinneane.
588
00:44:54,541 --> 00:44:57,041
Je suis juste venu apporter un petit cadeau
pour toi, mon garçon.
589
00:44:57,125 --> 00:44:58,625
Pour mon ami têtu ici, oh.
590
00:44:59,375 --> 00:45:02,541
Gastão, laisse-la partir
Vos affaires sont avec moi, bon sang !
591
00:45:03,458 --> 00:45:04,458
Je sais.
592
00:45:04,916 --> 00:45:06,500
Je vais le résoudre avec vous maintenant.
593
00:45:08,333 --> 00:45:10,500
je n'ai pas trouvé
que j'avais besoin de t'expliquer,
594
00:45:10,583 --> 00:45:12,750
mais Afrânio est
votre nouveau secrétaire, maire.
595
00:45:14,583 --> 00:45:15,583
Ouvre la bouche, vas-y.
596
00:45:16,000 --> 00:45:18,833
Ouvrez la bouche !
597
00:45:18,916 --> 00:45:22,333
Je suis là pour te prouver
Ce n'est pas ainsi que joue le groupe.
598
00:45:23,125 --> 00:45:25,916
Personne ne règne seul, mec.
599
00:45:26,000 --> 00:45:29,791
Tu ne seras pas le premier
pas le dernier à faire ça, mon garçon !
600
00:45:32,791 --> 00:45:33,791
Regardez-moi.
601
00:45:35,250 --> 00:45:37,875
En doutez-vous maintenant
Êtes-vous mon partenaire à la mairie?
602
00:45:39,958 --> 00:45:41,208
Super.
603
00:45:41,708 --> 00:45:44,583
A partir de maintenant tu accepteras
ce que je dis.
604
00:45:48,375 --> 00:45:51,250
Et toi, Leinneane...
605
00:45:54,333 --> 00:45:56,666
Voyez si vous pouvez aider votre cousin à collaborer.
606
00:45:57,875 --> 00:46:01,500
Que je ne suis plus d'humeur
revenir ici. Voir?
607
00:46:02,416 --> 00:46:04,333
Prenez-en un de plus. Pour toi.
608
00:46:08,000 --> 00:46:09,416
Petit cadeau ici pour toi, oh.
609
00:46:11,916 --> 00:46:13,541
Allons-y, Curimbaba.
610
00:46:13,625 --> 00:46:15,416
Fais-en bon usage, tu vois, Paulino ?
611
00:46:15,791 --> 00:46:17,583
Giflez-le ici dans votre ferme.
612
00:46:40,583 --> 00:46:42,458
Dites-le, Cowboys !
613
00:46:43,750 --> 00:46:46,375
Garçon, mais tu lui ressembles vraiment, tu vois ?
614
00:46:47,250 --> 00:46:49,791
Grand homme. Que Dieu accorde le repos à son âme.
615
00:46:50,875 --> 00:46:53,916
Vous êtes Dinorah, n'est-ce pas ? Fille d'Amaro.
616
00:46:54,458 --> 00:46:56,041
Cela se voit à travers les dents.
617
00:46:56,458 --> 00:46:59,458
- Juste en colère.
- Qu'est-ce que c'est...
618
00:46:59,541 --> 00:47:01,458
Tu as pris le cerf-volant au menton, non ?
619
00:47:02,250 --> 00:47:03,250
Je sais.
620
00:47:03,333 --> 00:47:06,208
La femme doit faire
ce dont son peuple a besoin.
621
00:47:07,291 --> 00:47:10,708
J'ai cassé ma tirelire et j'ai apporté
ce salaire pour payer la déviation d'itinéraire.
622
00:47:10,791 --> 00:47:12,041
Oh, c'est vrai.
623
00:47:13,166 --> 00:47:14,250
Tout va bien.
624
00:47:14,333 --> 00:47:16,458
- C'est un cadeau.
- Non, mec. Je fais valoir un point.
625
00:47:16,541 --> 00:47:17,875
- Non.
- Cadeau quoi ?
626
00:47:17,958 --> 00:47:19,833
Non, vous pouvez le garder en cadeau.
627
00:47:21,708 --> 00:47:24,041
Autre chose
pour que je puisse aider les Cowboys ?
628
00:47:26,541 --> 00:47:27,791
L'étang est-il à vous ?
629
00:47:32,625 --> 00:47:36,333
Je sais que le garçon
La ville grandit beaucoup, n'est-ce pas ?
630
00:47:38,291 --> 00:47:40,125
Mais ce n'est pas pour votre entreprise.
631
00:47:43,208 --> 00:47:44,208
Et si oui ?
632
00:47:45,125 --> 00:47:47,166
Le camion-citerne, le barrage, l'entreprise... Tout.
633
00:47:49,291 --> 00:47:51,666
C'est pour les adultes, mon garçon.
634
00:47:51,750 --> 00:47:53,333
C'est hors de question, d'accord ?
635
00:47:59,333 --> 00:48:02,166
Je te ferai savoir que notre famille
est le seul intéressé
636
00:48:02,250 --> 00:48:03,958
en réparant Cratará pour de vrai.
637
00:48:04,500 --> 00:48:06,875
Vous pouvez y battre tout l’arrière-pays.
Vous ne le trouverez pas.
638
00:48:06,958 --> 00:48:10,000
Nous achetons la voiture
et nous modifions le transport de la ville.
639
00:48:11,291 --> 00:48:13,166
Et avec un barrage de cette taille,
640
00:48:13,250 --> 00:48:15,750
je ne peux pas manquer d'eau
à cause d'une société minière.
641
00:48:15,833 --> 00:48:17,375
- Cela n'a pas de sens.
- Ce n'est pas le cas.
642
00:48:17,708 --> 00:48:21,041
Tu viens d'arriver, mon garçon.
Dans quoi essayez-vous de vous impliquer ici ?
643
00:48:22,000 --> 00:48:23,875
Mon entreprise est conforme à la loi.
644
00:48:23,958 --> 00:48:26,958
Ce n'est pas parce que c'est la loi
ce qui est vrai.
645
00:48:29,166 --> 00:48:30,750
Expliquez-vous quelque chose.
646
00:48:31,416 --> 00:48:33,708
L'argent que tu as payé
pour cette route,
647
00:48:34,750 --> 00:48:36,625
Je facture ici par mois.
648
00:48:38,041 --> 00:48:39,041
Et autre chose :
649
00:48:40,000 --> 00:48:44,416
mon partenariat avec Déocclétien
C'était avant ta naissance, mon garçon.
650
00:48:45,250 --> 00:48:46,250
Ici, oh,
651
00:48:46,958 --> 00:48:48,083
Je suis en paix.
652
00:48:48,166 --> 00:48:49,166
Paix?
653
00:48:50,000 --> 00:48:52,125
Pourquoi vais-je tout abandonner ?
654
00:48:52,208 --> 00:48:53,208
Dites-moi.
655
00:48:54,166 --> 00:48:56,541
Déocclétien n'est plus parmi nous.
La paix est finie.
656
00:48:56,625 --> 00:48:59,791
Il reste un fils de pute gâté
laissant les gens mourir de soif.
657
00:48:59,875 --> 00:49:01,125
Qu'est-ce que tu n'as pas compris ?
658
00:49:01,208 --> 00:49:03,250
Ce que mon frère veut dire, c'est que...
659
00:49:03,333 --> 00:49:06,750
salope de bonne humeur comme toi
Vous n'êtes pas obligé d'avoir affaire à Gastão.
660
00:49:07,875 --> 00:49:11,750
Le gars avec tout l'argent en bright,
halluciner, s'énerver.
661
00:49:11,833 --> 00:49:14,208
Mieux vaut se détendre avec nous en amour.
662
00:49:14,291 --> 00:49:15,291
ET.
663
00:49:15,750 --> 00:49:17,625
En amour, tu comprends ? Dans le mot.
664
00:49:25,208 --> 00:49:27,375
Tout le monde aime l’argent, n’est-ce pas ?
665
00:49:28,375 --> 00:49:29,875
Tout le monde a aussi un prix.
666
00:49:31,875 --> 00:49:32,875
Nommez votre prix.
667
00:49:34,333 --> 00:49:35,791
Dites-le-nous.
668
00:49:39,458 --> 00:49:40,833
J'étais là, en train de réfléchir.
669
00:49:41,333 --> 00:49:43,250
je ne voulais pas
ne dis rien, non, mais...
670
00:49:44,333 --> 00:49:46,750
Je pensais que tu étais mort, peux-tu le croire ?
671
00:49:48,500 --> 00:49:50,875
C'est le plus beau fantôme de la ville.
672
00:49:51,583 --> 00:49:53,166
Il en est ainsi. Je suis en vie.
673
00:49:53,583 --> 00:49:54,583
C'est vivant.
674
00:49:55,833 --> 00:49:57,791
Combien de millions vaut votre paix ?
675
00:49:59,041 --> 00:50:00,541
Sans les Maleiros, sans le Lait...
676
00:50:01,458 --> 00:50:02,458
Nommez votre prix.
677
00:50:06,875 --> 00:50:08,125
Je ne t'ai jamais fait de compliment.
678
00:50:08,208 --> 00:50:11,458
Si je parle de la chemise de ma tante,
Je vais te battre.
679
00:50:13,625 --> 00:50:14,750
J'ai adoré le costume, tu sais ?
680
00:50:32,166 --> 00:50:34,125
Oh, la taille de cette merde, mon frère.
681
00:50:36,666 --> 00:50:38,000
Tu es fou, n'est-ce pas ?
682
00:50:41,291 --> 00:50:43,083
Savez-vous ce qu'est la joie de la folie ?
683
00:50:44,125 --> 00:50:45,250
Trouvez une personne folle.
684
00:50:46,875 --> 00:50:48,208
Regardez ça, regardez.
685
00:50:49,666 --> 00:50:50,791
Tout cela sera à nous.
686
00:50:52,875 --> 00:50:53,958
Ce type va vendre.
687
00:50:55,375 --> 00:50:58,000
Et nous ferons
le plus grand vol de la vie.